Magdalena

Magdalena 

Author: Alphonse Karr (Translated by A. S. Al-Attas)
Publisher: BiblioPress
ISBN: 9789670040073
Weight: 0.45 kg
Pages: 441
Year: 2022
Price: RM40

Novel ini asalnya diterbitkan pada tahun 1932 dalam bahasa Perancis berjudul Sous les Tilleuls atau terjemahan

harfiahnya Di Bawah Naungan Pohon Tilia .Naskhah ini ditulis oleh pengkritik sastera, wartawan, dan novelis, Jean-Baptiste Alphose Karr. Ia kemudiannya diterjemahkan kepada bahasa Arab dengan judul Majdulin oleh Almarham Mustafa Luthfi Al-Maufaluthi, seorang cendiakawan bidang sastera yang masyhur di Mesir pada zamannya. Terjemahan bahasa Arab tersebut tampil dengan kehalusan bahasanya yang tersendiri yang membuatkan naskhah ini kemudiannya diterjemahkan pula kepada Bahasa Indonesia/Malaysia dengan judul Magdalena oleh A. S. Al-Attas, seorang ilmuwan bahasa Arab yang terkemuka di Fakulti Sastera, Universitas Indonesia, dibantu oleh mahasiswa di fakulti tersebut M. Yusuf Amir Hamzah

Novel romantis berlatarbelakangkan negara Perancis pada kurun ke-19 ini mengutarakan perihal maruah, darjat, kejujuran dan kesederhanaan antara watak-watak utama iaitu Stevan, Magdalena, Edward, dan Susana melalui surat-surat, catatan diari dan perjalanan penuh suka duka hidup mereka.