​PADANAN ISTICARAH DALAM BAHASA MELAYU: METAFORA PERSONIFIKASI DEPERSONIFIKASI

PADANAN ISTICARAH DALAM BAHASA MELAYU: METAFORA PERSONIFIKASI DEPERSONIFIKASI

Author: Nabilah Halim & suhaila Zailani@Hj. Ahmad
Publisher: UKM Press
ISBN: 9786297547923
Weight: 217gsm
Pages: 140pp
Year: 2024
Price: RM30

Buku Padanan Isti arah dalam bahasa Melayu: Metafora, Personifikasi & Depersonifikasi mendedahkan kepada pembaca tentang padanan gaya bahasa ističarah dalam retorik bahasa Melayu. Kepelbagaian padanan gaya bahasa isti arah menjadikan topik ini wajar untuk dibincangkan. Dua Istilah yang sering digunakan dalam bahasa Melayu sebagai padanan bagi isti arah, laitu metafora dan personifikasi. Benarkah, istilah-istilah ini hanya berbeza dari segi istilah tetapi memiliki fungsi dan pembentukan yang sama? Benarkah istifarah tasrihiyyah lebih hampir dengan metafora, isti arah makniyyah pula lebih menyamai personifikasi dalam retorik bahasa Melayu? Buku ini ada jawabannya. Selain itu, buku ini juga mendedahkan strategi penterjemahan yang boleh diaplikasikan oleh para penterjemah khususnya penterjemah amatur dalam menghasilkan karya terjemahan yang bermutu. Hal ini kerana terjemahan yang baik mampu mengekalkan kesan pembacaan yang hampir sama dengan pembacaan teks sumber.